1
00:00:20,158 --> 00:00:22,411
Прво имаше темнина.
2
00:00:23,787 --> 00:00:25,998
Потоа дојдоа Странците.
3
00:00:26,707 --> 00:00:29,918
Расте како старо
отколку самото време.
4
00:00:30,502 --> 00:00:33,130
Тие совладаа
врвна технологија
5
00:00:33,297 --> 00:00:36,091
и знаеше како да менува
физичка реалност
6
00:00:36,258 --> 00:00:37,926
само по волја.
7
00:00:38,427 --> 00:00:41,638
Тие ја нарекоа оваа моќ
„хармонизација“.
8
00:00:42,306 --> 00:00:43,890
Но тие умираа.
9
00:00:44,224 --> 00:00:47,144
Нивната цивилизација опаѓаше,
10
00:00:47,311 --> 00:00:49,563
и тие го напуштија својот свет
11
00:00:50,022 --> 00:00:53,150
да се најде решение
до нивната смртност.
12
00:00:53,984 --> 00:00:57,571
Нивното бескрајно патување
ги доведе до сина планета,
13
00:00:57,738 --> 00:01:00,157
се наоѓа на работ на галаксијата.
14
00:01:00,866 --> 00:01:02,576
Нашата планета.
15
00:01:03,368 --> 00:01:07,581
Мислеа дека конечно најдоа
што бараа.
16
00:01:17,925 --> 00:01:21,178
Јас сум докторот
Даниел Пол Шребер.
17
00:01:21,929 --> 00:01:23,472
Јас сум само маж.
18
00:01:23,639 --> 00:01:26,808
Им помагам на странците
да ги спроведат своите експерименти.
19
00:01:27,935 --> 00:01:30,437
Ги изневерив моите сограѓани.
20
00:02:11,520 --> 00:02:14,147
Зло
21
00:04:57,519 --> 00:04:58,520
Дали сте загрижени?
22
00:04:58,687 --> 00:05:00,355
И исплашена, нели?
23
00:05:00,522 --> 00:05:02,232
Можам да ти помогнам.
24
00:05:02,399 --> 00:05:03,191
Кој е тоа?
25
00:05:03,358 --> 00:05:05,902
Јас сум доктор. Слушај ме,
26
00:05:06,069 --> 00:05:09,948
ја изгубивте меморијата
поради неуспешен експеримент.
27
00:05:10,115 --> 00:05:10,991
Дали разбираш?
28
00:05:11,158 --> 00:05:13,660
- Не, што се случува?
- Слушај.
29
00:05:13,827 --> 00:05:15,037
Ве следиме,
30
00:05:15,203 --> 00:05:18,332
во моментов.
Мора да заминете!
31
00:05:21,293 --> 00:05:22,169
Дали си таму?
32
00:06:04,544 --> 00:06:05,504
Господин Мардок...
33
00:06:05,671 --> 00:06:08,298
Си заборавил
вашиот паричник на шалтер за самопослужување.
34
00:06:10,133 --> 00:06:13,011
Врати го, исто колку и тебе
веќе платиле 3 недели,
35
00:06:13,178 --> 00:06:15,347
помина 10 минути.
36
00:06:16,473 --> 00:06:18,183
Три недели?
37
00:06:18,850 --> 00:06:20,811
Таму пишува, господине Мардок.
38
00:06:21,270 --> 00:06:22,854
Ден и датум.
39
00:06:23,480 --> 00:06:24,606
Нашите рекорди
40
00:06:24,773 --> 00:06:26,984
се како нашите кревети, беспрекорни.
41
00:06:27,150 --> 00:06:28,819
Ќе платам штом се вратам.
42
00:06:28,986 --> 00:06:31,280
ДОБРО.
Добредојдени сме овде
43
00:06:31,446 --> 00:06:33,657
ако платиме рубин на ноктот!
44
00:06:51,633 --> 00:06:54,261
3 недели се 3 недели.
45
00:06:54,428 --> 00:06:57,139
Нема попуст за добро однесување.
46
00:07:07,774 --> 00:07:09,776
Господине Мардок, да.
47
00:07:10,277 --> 00:07:11,403
Каде е тој?
48
00:07:11,570 --> 00:07:13,530
Само што излезе,
49
00:07:13,697 --> 00:07:14,948
не пред 5 минути.
50
00:07:16,491 --> 00:07:18,327
Спиј сега.
51
00:07:20,704 --> 00:07:24,249
Кога румбата ќе стане опиплива
52
00:07:24,833 --> 00:07:26,460
Натерајте ме да танцувам
53
00:07:26,877 --> 00:07:28,962
Натерај ме да мавтам
54
00:07:30,005 --> 00:07:33,467
Како бранот
кој тлее на песок
55
00:07:34,092 --> 00:07:36,094
Држи ме цврсто
56
00:07:36,470 --> 00:07:38,263
Натерајте ме повторно да мавтам
57
00:07:39,431 --> 00:07:42,809
Како цветот
што се наведнува на ветрот
58
00:07:43,602 --> 00:07:45,395
Пловете со мене
59
00:07:46,021 --> 00:07:47,814
Нежно мавтајќи
60
00:07:48,774 --> 00:07:52,486
Кога двајцата танцуваме,
ме возбудуваш
61
00:07:52,903 --> 00:07:54,154
Остани со мене
62
00:07:55,155 --> 00:07:57,240
Замавнете со мене
63
00:07:58,659 --> 00:07:59,868
Кажи, драга моја,
64
00:08:00,577 --> 00:08:02,621
Тој беше доктор на вашиот сопруг.
65
00:08:02,788 --> 00:08:04,498
Сакаше да разговара со тебе.
66
00:08:06,166 --> 00:08:07,709
Даниел Шребер, психијатар
67
00:08:24,558 --> 00:08:25,852
Извинете.
68
00:08:27,645 --> 00:08:28,563
Доктор...
69
00:08:28,730 --> 00:08:30,274
Шребер.
Ве молам,
70
00:08:30,440 --> 00:08:31,650
внесете.
71
00:08:31,817 --> 00:08:33,777
Мора да си Ема Мардок.
72
00:08:34,528 --> 00:08:35,487
Ви благодарам
73
00:08:35,654 --> 00:08:38,073
затоа што дојде толку брзо.
74
00:08:38,240 --> 00:08:39,324
Што е ова?
75
00:08:39,741 --> 00:08:43,578
Едноставно искуство наменето
да го унапредам моето истражување.
76
00:08:43,745 --> 00:08:46,915
Ти тврдиш дека си
докторот на мојот сопруг,
77
00:08:47,082 --> 00:08:49,543
но твоето име ми е непознато.
78
00:08:49,710 --> 00:08:53,422
Всушност, Џон ме консултира
за некое време.
79
00:08:53,880 --> 00:08:56,133
Се бори со чувство
80
00:08:56,300 --> 00:08:57,884
на предавство, што произлегува
81
00:08:58,135 --> 00:09:00,095
на вашите брачни тешкотии.
82
00:09:00,512 --> 00:09:01,805
Џон ти кажа?
83
00:09:01,972 --> 00:09:02,764
Да.
84
00:09:03,765 --> 00:09:05,934
Од кога
не си го видел?
85
00:09:06,101 --> 00:09:07,436
Три недели.
86
00:09:07,811 --> 00:09:09,646
Го спакува куферот.
87
00:09:09,813 --> 00:09:11,648
Беше лут на мене.
88
00:09:12,065 --> 00:09:14,276
Мора да биде болно за тебе,
89
00:09:14,818 --> 00:09:17,821
но заради Џон,
гледај ме како пријател.
90
00:09:18,488 --> 00:09:20,449
Џон се чини дека е жртва
91
00:09:20,616 --> 00:09:22,367
на психотична епизода.
92
00:09:22,534 --> 00:09:23,994
Го изгубил помнењето.
93
00:09:24,161 --> 00:09:26,580
- Не си сериозен?
- Да.
94
00:09:26,747 --> 00:09:28,540
Тој понекогаш халуцинира,
95
00:09:28,707 --> 00:09:29,875
да се биде насилен.
96
00:09:31,335 --> 00:09:32,544
Ако ве контактира,
97
00:09:32,961 --> 00:09:34,546
јави ми се веднаш.
98
00:09:35,130 --> 00:09:37,674
Каде и да е вашиот сопруг,
се бара себеси.
99
00:09:39,426 --> 00:09:40,844
На негова страна.
100
00:09:50,854 --> 00:09:52,814
Добра вечер, господине Мардок.
101
00:09:53,106 --> 00:09:55,359
Тоа е „Господин Мардок“, нели?
102
00:09:55,776 --> 00:09:59,279
Господине,
„Ј“ нешто, Мардок?
103
00:10:02,658 --> 00:10:03,659
Џ. Мардок.
104
00:10:04,076 --> 00:10:06,912
Вашето име е...
Џастин? Џери?
105
00:10:07,996 --> 00:10:08,747
бр.
106
00:10:11,041 --> 00:10:13,001
Џејсон Мардок. Џон Мардок.
107
00:10:13,168 --> 00:10:14,461
Џејк Мардок.
како си ?
108
00:10:14,628 --> 00:10:15,671
Здраво.
Џек Мардок.
109
00:10:22,010 --> 00:10:24,012
Морам да се соберам.
110
00:10:47,995 --> 00:10:49,788
Му реков на момчето:
111
00:10:49,955 --> 00:10:52,124
„Рубин на ноктот.
Слушај,
112
00:10:52,457 --> 00:10:53,750
„3 недели,
Тоа е 3 недели.”
113
00:10:54,459 --> 00:10:55,794
Каде е
среќникот?
114
00:10:55,961 --> 00:10:58,672
Шесто, инспектор.
Соба 614.
115
00:10:59,881 --> 00:11:00,924
Уште една курва.
116
00:11:02,050 --> 00:11:04,052
"Џ. Мардок"
117
00:11:05,387 --> 00:11:06,930
Добра вечер, Хјселбек.
118
00:11:07,097 --> 00:11:08,307
Инспектор Бамстед!
119
00:11:08,640 --> 00:11:10,434
Вртените од чевлите ти се одврзани.
120
00:11:11,310 --> 00:11:12,352
Извинете.
121
00:11:20,819 --> 00:11:22,571
Мило ми е што те гледам.
122
00:11:22,738 --> 00:11:25,240
Се вели дека инспекторот Валенски
се плаши.
123
00:11:25,407 --> 00:11:27,534
Го земам тоа што ми е дадено.
124
00:12:04,488 --> 00:12:05,155
Тоа си ти.
125
00:12:05,989 --> 00:12:07,574
Си заборавил
вашиот паричник.
126
00:12:07,741 --> 00:12:09,743
- Кога?
- Последен пат.
127
00:12:09,910 --> 00:12:10,786
Кога беше тоа?
128
00:12:11,119 --> 00:12:12,704
Кога си го заборавил.
129
00:12:12,871 --> 00:12:14,706
Дали треба да се сетам на тоа?
130
00:12:39,940 --> 00:12:41,233
Каде одиш, шефе?
131
00:12:41,400 --> 00:12:43,402
- Кај мене дома.
- Каде е?
132
00:12:43,568 --> 00:12:46,196
Немате ли подобри работи да направите?
133
00:12:46,363 --> 00:12:48,490
Се трудам да си ја работам работата.
134
00:12:48,657 --> 00:12:50,617
Има убиец на слобода.
135
00:12:50,784 --> 00:12:53,328
Оди демнеј го наместо да се вртиш наоколу.
136
00:12:57,249 --> 00:12:58,375
Во ред е, продолжи понатаму.
137
00:13:07,342 --> 00:13:08,343
Ајде.
138
00:13:11,471 --> 00:13:13,807
Што му прави тоа?
Шест курви?
139
00:13:14,474 --> 00:13:15,434
Јас верувам дека е така.
140
00:13:15,601 --> 00:13:17,352
Можеме да кажеме дека не е без работа.
141
00:13:22,858 --> 00:13:23,734
Хјселбек...
142
00:13:25,068 --> 00:13:27,362
каков убиец мислиш
143
00:13:28,113 --> 00:13:31,533
запира за да заштеди
риба што умира?
144
00:13:31,825 --> 00:13:34,745
- Сува сум.
- Еве ти конечно!
145
00:13:34,911 --> 00:13:37,789
Убиецот не шета,
поради Валенски.
146
00:13:37,956 --> 00:13:41,126
Со сета почит, шефе,
Добро го познавам Еди.
147
00:13:41,293 --> 00:13:42,878
Тој е добар полицаец.
148
00:13:43,045 --> 00:13:44,379
Можеби,
149
00:13:44,546 --> 00:13:47,132
но тој се сопна
за некое време.
150
00:13:47,299 --> 00:13:48,926
Сакам да разговарам со Бамстед!
151
00:13:56,558 --> 00:13:57,851
Тие нè гледаат!
152
00:13:58,852 --> 00:14:00,354
Нема излез!
153
00:14:02,022 --> 00:14:03,440
Не гледаш?
154
00:14:06,944 --> 00:14:08,153
Пушти ме!
155
00:14:08,320 --> 00:14:09,655
Мислам немаш штета.
156
00:14:10,739 --> 00:14:12,950
- Кој беше?
- Валенски.
157
00:14:21,500 --> 00:14:24,503
Јас сум казнет
за моите гревови, нели?
158
00:14:24,670 --> 00:14:28,006
Што направив за да го заслужам ова?
Каде да почнеме?
159
00:14:29,508 --> 00:14:32,302
Се Валенски
снимен на хартија,
160
00:14:32,469 --> 00:14:33,929
треба да биде таму.
161
00:14:34,096 --> 00:14:36,598
Само тој би заслужил
да бидат испратени во азил.
162
00:14:38,350 --> 00:14:40,769
Ништо не ја надминува добрата параноја.
163
00:14:43,563 --> 00:14:45,023
Инспекторот Бамстед?
164
00:14:46,566 --> 00:14:47,651
Сакам да пријавам
165
00:14:47,818 --> 00:14:49,403
исчезнувањето на мојот сопруг.
166
00:14:50,028 --> 00:14:52,072
Видете на рецепција.
167
00:14:52,239 --> 00:14:53,949
Ми рекоа да дојдам да те видам.
168
00:14:55,826 --> 00:14:57,786
Ова е Џон Мардок.
169
00:15:00,497 --> 00:15:03,500
Овие имиња
да ти кажам нешто?
170
00:15:03,667 --> 00:15:04,543
бр.
171
00:15:04,710 --> 00:15:05,836
Кои се тие?
172
00:15:06,753 --> 00:15:08,463
Зошто бараш
мојот сопруг?
173
00:15:08,880 --> 00:15:10,757
Ќе го обвиниш?
174
00:15:10,924 --> 00:15:11,758
Можеби.
175
00:15:11,925 --> 00:15:13,343
Убиство, можеби.
176
00:15:13,510 --> 00:15:14,386
Од кого?
177
00:15:16,013 --> 00:15:16,847
Која?
178
00:15:18,307 --> 00:15:19,516
Сите.
179
00:15:21,143 --> 00:15:23,604
Извини, не сакав
те исплаши.
180
00:15:23,770 --> 00:15:24,980
Не требаше да дојдам.
181
00:15:25,147 --> 00:15:26,940
И двајцата имаме
направи грешка.
182
00:15:27,107 --> 00:15:30,360
Дај ми секунда,
ќе ти објаснам...
183
00:15:39,828 --> 00:15:41,246
Дали сме се сретнале порано?
184
00:15:42,539 --> 00:15:43,999
Ако е така,
185
00:15:44,166 --> 00:15:45,667
Се надевам дека сте уште живи.
186
00:15:45,834 --> 00:15:47,336
Како
твоето име е, мила?
187
00:15:49,129 --> 00:15:50,380
Џон.
188
00:15:51,131 --> 00:15:52,883
Добро ти одговара ова име.
189
00:16:00,807 --> 00:16:02,351
Размислував...
190
00:16:06,313 --> 00:16:07,898
што правиш
191
00:16:09,149 --> 00:16:10,776
изгледа попрво
192
00:16:10,943 --> 00:16:12,235
опасно.
193
00:16:12,819 --> 00:16:13,946
Кој ти кажува
194
00:16:14,613 --> 00:16:16,448
дека не сум
убиецот?
195
00:16:17,407 --> 00:16:19,451
Не личиш на тоа.
За што?
196
00:16:20,786 --> 00:16:22,162
Дали имате нагони?
197
00:16:34,758 --> 00:16:36,301
И срање.
198
00:17:13,046 --> 00:17:13,880
Ново убиство!
199
00:17:14,047 --> 00:17:16,049
Уличниот убиец
секогаш работи
200
00:17:24,099 --> 00:17:25,225
Штотуку откривте
201
00:17:26,268 --> 00:17:27,352
вашата вистинска природа.
202
00:17:27,519 --> 00:17:28,437
Кој си ти?
203
00:17:28,604 --> 00:17:31,523
Ние можеме
да ти го врати прашањето.
204
00:17:32,316 --> 00:17:34,526
Спиј сега.
205
00:17:59,760 --> 00:18:01,178
Знае да се усогласи!
206
00:18:54,189 --> 00:18:55,274
Што треба да се направи?
207
00:18:55,691 --> 00:18:57,567
Овој човек е опасен.
208
00:18:58,235 --> 00:19:00,946
- Знае да се усогласи.
- Невозможно!
209
00:19:01,113 --> 00:19:03,782
Го видовме
со наши очи.
210
00:19:03,949 --> 00:19:08,245
Се случува имплантот
не земајте и збунувајте ги.
211
00:19:09,204 --> 00:19:11,957
Тие почнуваат да талкаат,
како изгубени.
212
00:19:12,124 --> 00:19:13,458
Но овој
213
00:19:13,625 --> 00:19:15,127
различно е, да?
214
00:19:15,294 --> 00:19:16,878
Што вели докторот?
215
00:19:17,045 --> 00:19:18,880
Тој не се појави.
216
00:19:19,047 --> 00:19:22,050
- А господин Квик?
- Нема повеќе господине Квик.
217
00:19:22,217 --> 00:19:25,178
Господинот Квик е мртов, да.
218
00:19:28,890 --> 00:19:30,726
Кутриот г-дин Квик.
219
00:19:31,101 --> 00:19:33,645
Господине Книга, дали знае?
220
00:19:35,105 --> 00:19:36,815
Да не знаеме?
221
00:19:37,774 --> 00:19:40,652
Сакавме да дознаеме повеќе
пред споделување.
222
00:19:40,819 --> 00:19:42,070
Нема да знаеме ништо
223
00:19:42,237 --> 00:19:43,614
додека не го добиеме.
224
00:19:43,864 --> 00:19:46,658
Мора да го имаме овој човек.
225
00:19:51,747 --> 00:19:53,081
Моите омилени, се надевам.
226
00:19:54,291 --> 00:19:55,292
Џон!
227
00:20:05,886 --> 00:20:07,554
Бев загрижен за тебе.
228
00:20:11,224 --> 00:20:12,809
Сакаше да ме казниш?
229
00:20:13,226 --> 00:20:15,187
Ако исчезнувањето е ваш пат
230
00:20:15,354 --> 00:20:17,481
да ме казниш,
Навистина не ми се допаѓа.
231
00:20:17,648 --> 00:20:18,607
не разбирам.
232
00:20:21,610 --> 00:20:23,820
Овие клучеви беа во мојот џеб.
233
00:20:24,446 --> 00:20:25,989
Па јас живеам овде.
234
00:20:27,532 --> 00:20:28,825
Дали би ми била жена?
235
00:20:28,992 --> 00:20:30,327
Дали би била твоја сопруга?
236
00:20:31,161 --> 00:20:32,120
Џон!
237
00:20:33,538 --> 00:20:35,165
Навистина не знаеш
238
00:20:35,540 --> 00:20:37,584
кој сум јас, нели?
239
00:20:38,460 --> 00:20:41,171
Вашиот доктор се плашеше
дека ова не ти се случува.
240
00:20:41,338 --> 00:20:42,422
Мојот доктор?
241
00:20:42,923 --> 00:20:43,840
Да.
242
00:20:45,550 --> 00:20:47,427
Ми ја даде својата картичка.
243
00:20:47,594 --> 00:20:49,596
Очајно те бара.
244
00:20:51,223 --> 00:20:52,557
„Шребер“.
245
00:20:57,020 --> 00:20:58,522
Живеам кошмар.
246
00:20:58,689 --> 00:21:00,065
Што се случи?
247
00:21:00,232 --> 00:21:01,775
Зошто видов
доктор?
248
00:21:02,484 --> 00:21:04,194
Имав афера.
249
00:21:05,862 --> 00:21:07,447
Ме сакаше.
250
00:21:10,284 --> 00:21:14,121
Време за затворање е.
Базенот е затворен.
251
00:21:21,128 --> 00:21:22,045
Д-р Шребер?
252
00:21:23,714 --> 00:21:27,259
За жалење е
дека сме должни
253
00:21:27,426 --> 00:21:28,677
да те земам овде.
254
00:21:29,344 --> 00:21:32,347
Знаеш колку
се плашиме...
255
00:21:32,764 --> 00:21:34,057
влажност.
256
00:21:34,474 --> 00:21:35,309
Извини, јас...
257
00:21:35,475 --> 00:21:37,644
Не успеав да се претставиш, да.
258
00:21:37,811 --> 00:21:40,314
Се плашев,
Имам кревко срце.
259
00:21:40,480 --> 00:21:43,150
Вашата кревкост, според наше мислење,
260
00:21:43,317 --> 00:21:44,651
не доаѓа од срце.
261
00:21:44,818 --> 00:21:46,903
Го најдовме ова
во неговата соба.
262
00:21:47,237 --> 00:21:50,866
Дали треба повторно да воспоставиме
Сеќавањата на г-дин Мардок?
263
00:21:51,033 --> 00:21:53,869
Сакав да го вградам,
кога се разбуди.
264
00:21:54,745 --> 00:21:56,288
Тој нема
спомени, тогаш?
265
00:21:56,455 --> 00:21:57,664
Фрагментирани.
266
00:21:58,123 --> 00:21:59,666
Постапката
беше прекината.
267
00:21:59,833 --> 00:22:03,086
Мислам дека е доволно
да го најде.
268
00:22:03,670 --> 00:22:04,880
Имаше и други неуспеси.
269
00:22:05,047 --> 00:22:07,090
Не вака докторе.
270
00:22:07,466 --> 00:22:08,800
Знае да се усогласи.
271
00:22:09,217 --> 00:22:10,302
Невозможно.
272
00:22:10,469 --> 00:22:11,845
Само вие знаете како да го направите тоа.
273
00:22:12,012 --> 00:22:16,350
Ќе продолжиш на друга
калибрација на неговите сеќавања?
274
00:22:16,516 --> 00:22:18,894
- Да, ќе го вградам.
- Не.
275
00:22:19,561 --> 00:22:22,773
Ни треба тој
за било што друго.
276
00:22:22,940 --> 00:22:25,609
Речиси е полноќ,
д-р Шребер.
277
00:22:25,776 --> 00:22:28,070
ќе разговараме
по усогласувањето.
278
00:22:28,445 --> 00:22:30,447
Нема повеќе одложувања,
нели?
279
00:22:30,697 --> 00:22:31,949
Повеќе...
280
00:22:32,783 --> 00:22:35,327
на однесувања
неконзистентни.
281
00:22:37,037 --> 00:22:38,246
Полицијата
во потрага по тебе.
282
00:22:38,830 --> 00:22:42,000
знам. Ги видов весниците:
„Убиецот
283
00:22:42,167 --> 00:22:43,877
„десектирај ги проститутките“.
284
00:22:47,297 --> 00:22:49,800
Бев со а
на овие жени
285
00:22:50,884 --> 00:22:53,011
пред да дојде овде оваа вечер.
286
00:22:53,178 --> 00:22:54,638
не разбирам.
287
00:22:55,097 --> 00:22:56,431
Го држев пред кафетерија.
288
00:22:58,058 --> 00:22:59,851
Сакав да се тестирам.
289
00:23:01,228 --> 00:23:03,397
За да знам дали сум способен да ...
290
00:23:05,190 --> 00:23:09,111
Можеби сум го изгубил умот
но јас не сум убиец.
291
00:23:15,200 --> 00:23:16,785
ти верувам.
292
00:23:18,495 --> 00:23:19,621
Навистина?
293
00:23:24,876 --> 00:23:27,546
Автомобилот во кој
ти стигна...
294
00:23:27,879 --> 00:23:30,340
Тој е полицаец, ме остави.
295
00:23:32,259 --> 00:23:34,261
не знаев
дека тој сè уште е таму.
296
00:23:37,306 --> 00:23:38,557
Не мрдај!
297
00:23:41,226 --> 00:23:43,145
Чекај, не си во право.
298
00:23:43,312 --> 00:23:44,313
Тргнете се од патот.
299
00:23:44,479 --> 00:23:46,732
- Не убив никого.
- Не си
300
00:23:46,898 --> 00:23:48,150
отколку што се сомнева.
301
00:23:48,317 --> 00:23:49,985
Закажување.
302
00:23:50,152 --> 00:23:51,945
ќе те слушам.
303
00:23:52,112 --> 00:23:53,530
Нема да ми верувате.
304
00:23:54,698 --> 00:23:55,741
Секогаш обидувајте се.
305
00:23:56,241 --> 00:23:57,909
Ме бркаат.
306
00:23:58,076 --> 00:23:59,578
Од страна на група мажи.
307
00:23:59,745 --> 00:24:02,998
Ме сакаат мртов.
Не знам ни...
308
00:24:03,165 --> 00:24:04,166
Тие не се ...
309
00:24:04,875 --> 00:24:06,752
Кој би слушал лудак?
310
00:24:06,919 --> 00:24:08,086
Тргнете се од патот.
311
00:24:08,545 --> 00:24:09,296
Бегај!
312
00:24:13,717 --> 00:24:16,303
Никој никогаш не ме слуша.
313
00:25:05,727 --> 00:25:06,645
Дали е далеку?
314
00:25:07,104 --> 00:25:08,146
Ние доаѓаме.
315
00:25:11,817 --> 00:25:14,569
- Дали ја знаеш плажата Шел?
- Се шегуваш?
316
00:25:15,362 --> 00:25:17,155
Отидов таму
мојот меден месец.
317
00:25:17,322 --> 00:25:19,908
Земете
Главната улица Запад до...
318
00:25:22,703 --> 00:25:24,454
Или тоа е Крос...
319
00:25:25,163 --> 00:25:28,125
Смешно е,
Не се сеќавам дали е
320
00:25:28,292 --> 00:25:30,460
Главниот Сент Запад или Кростаун.
321
00:25:35,215 --> 00:25:38,343
Извини што не можам
да ти помогне понатаму,
322
00:25:38,510 --> 00:25:40,220
но имам закажано.
323
00:25:40,387 --> 00:25:42,681
Ти благодарам што ми даде
вашето време.
324
00:25:51,231 --> 00:25:53,442
само една работа
ми пречи.
325
00:25:53,609 --> 00:25:58,113
Запознав убијци
во текот на мојата кариера,
326
00:25:58,280 --> 00:25:59,448
и Мардок
327
00:25:59,615 --> 00:26:00,824
не личи на нив.
328
00:26:00,991 --> 00:26:03,243
Не копаш
можеби не
329
00:26:03,410 --> 00:26:04,536
доста длабоко.
330
00:26:04,703 --> 00:26:06,913
Знам кога некој ме лаже.
331
00:26:07,080 --> 00:26:07,831
инспектор,
332
00:26:07,998 --> 00:26:11,209
проучување на личноста
е моја работа.
333
00:26:11,376 --> 00:26:13,253
Можеш да ме просветлиш.
334
00:26:13,420 --> 00:26:14,588
Секако.
335
00:26:15,172 --> 00:26:17,215
Ти на пример,
336
00:26:17,382 --> 00:26:18,550
ти си
337
00:26:18,717 --> 00:26:20,385
цврсти, со силна волја,
338
00:26:20,552 --> 00:26:22,721
опседнат со детали.
339
00:26:22,888 --> 00:26:24,806
Ти имаш живот повеќе
340
00:26:24,973 --> 00:26:27,309
осамен.
Добра вечер инспекторе.
341
00:26:27,476 --> 00:26:28,894
морам да одам.
342
00:27:06,765 --> 00:27:07,766
Внесете.
343
00:27:13,021 --> 00:27:15,065
- Каков е тој?
- Истото.
344
00:27:15,857 --> 00:27:18,527
Валенски?
Јас сум, Френк.
345
00:27:24,992 --> 00:27:26,076
Влези, Френк.
346
00:27:29,329 --> 00:27:30,539
Затворете ја вратата.
347
00:27:38,714 --> 00:27:40,882
учев
твоите стари извештаи.
348
00:27:41,925 --> 00:27:44,011
Случајот е интересен.
349
00:27:45,178 --> 00:27:48,515
Видот на случајот
кој може да направи кариера,
350
00:27:49,891 --> 00:27:50,767
или скрши го.
351
00:27:51,935 --> 00:27:53,645
Бев во овој случај.
352
00:27:53,812 --> 00:27:55,063
Па што?
353
00:27:56,106 --> 00:27:58,400
- Што се случи?
- Ништо.
354
00:28:00,027 --> 00:28:02,070
Талкав по метрото,
355
00:28:02,571 --> 00:28:03,989
одејќи наоколу во кругови,
356
00:28:04,156 --> 00:28:05,907
размислување во кругови.
357
00:28:06,742 --> 00:28:07,909
Нема излез.
358
00:28:09,911 --> 00:28:11,580
Го познавам градот внатре и надвор.
359
00:28:16,460 --> 00:28:18,378
Жена ти е исплашена до смрт.
360
00:28:18,545 --> 00:28:19,713
Таа не е моја сопруга.
361
00:28:21,340 --> 00:28:23,175
Не знам која е таа.
362
00:28:23,342 --> 00:28:24,593
Кои сме ние.
363
00:28:24,760 --> 00:28:26,553
Зошто го кажуваш тоа?
364
00:28:26,720 --> 00:28:28,472
Дали се навраќаш на минатото?
365
00:28:29,681 --> 00:28:31,224
Како и сите други.
366
00:28:32,225 --> 00:28:33,644
се обидов
367
00:28:33,810 --> 00:28:35,354
да се сеќавам на работите,
368
00:28:35,520 --> 00:28:37,731
работи од моето минато.
369
00:28:38,273 --> 00:28:42,152
Но, колку повеќе се обидувам да размислувам за тоа,
толку повеќе се крши.
370
00:28:43,403 --> 00:28:44,529
Ништо не изгледа вистина.
371
00:28:44,863 --> 00:28:48,700
Како да не сум направил
што да сонувам за овој живот,
372
00:28:48,867 --> 00:28:51,620
и кога ќе се разбудам,
Јас бев некој друг.
373
00:28:51,787 --> 00:28:53,413
Сосема различно.
374
00:28:58,377 --> 00:29:01,004
Видовте нешто,
нели?
375
00:29:01,588 --> 00:29:04,049
Кој има врска
со оваа работа?
376
00:29:04,466 --> 00:29:06,009
Нема бизнис.
377
00:29:06,176 --> 00:29:07,970
Никогаш немало!
378
00:29:08,136 --> 00:29:10,514
Тоа е само голема шега!
379
00:29:10,681 --> 00:29:12,432
Шега!
380
00:29:53,515 --> 00:29:56,935
Вечерва ќе ни треба
од 12 албуми
381
00:29:57,102 --> 00:30:00,522
семејни фотографии,
9 дневници,
382
00:30:00,689 --> 00:30:02,608
17 љубовни писма,
383
00:30:02,774 --> 00:30:05,444
и игра
фотографии од детството.
384
00:30:09,489 --> 00:30:11,742
Ги враќа спомените.
385
00:30:14,119 --> 00:30:16,330
Ова е уште жешко.
386
00:30:17,039 --> 00:30:18,165
Кој е тоа?
387
00:30:18,582 --> 00:30:21,418
Спомените
на прекрасен љубовник?
388
00:30:21,585 --> 00:30:24,087
Каталог на освојувања?
389
00:30:24,630 --> 00:30:26,006
Наскоро ќе дознаете.
390
00:30:27,299 --> 00:30:32,012
Не би го сакале тоа, нели?
Господине-не-знам-кој?
391
00:30:32,179 --> 00:30:35,265
Не типот на освојувања
дека можеш
392
00:30:35,432 --> 00:30:36,433
разберете.
393
00:30:37,309 --> 00:30:38,435
Ајде да видиме...
394
00:30:39,978 --> 00:30:42,439
Сомнеж
несреќно детство.
395
00:30:48,236 --> 00:30:49,321
Солза
396
00:30:49,488 --> 00:30:50,989
на бунтот на адолесцентите.
397
00:30:52,741 --> 00:30:54,826
И, шлаг на тортата,
398
00:30:55,494 --> 00:30:57,496
трагична смрт
во семејството.
399
00:30:57,996 --> 00:30:58,872
Доктор.
400
00:31:01,166 --> 00:31:02,125
Г-дин Книга.
401
00:31:09,591 --> 00:31:10,676
Зошто Мардок
402
00:31:10,842 --> 00:31:12,928
не спиј
за време на усогласувањето?
403
00:31:13,095 --> 00:31:14,012
не знам.
404
00:31:14,179 --> 00:31:17,641
Тој може да биде возводно
на скалата на еволуцијата.
405
00:31:17,808 --> 00:31:19,184
Чудноста на природата,
406
00:31:19,351 --> 00:31:22,521
прилагодување на опстанокот.
Што чекаше?
407
00:31:22,688 --> 00:31:26,358
Целта на вашата зоолошка градина
е потрагата по човечката душа.
408
00:31:26,525 --> 00:31:27,943
Затоа ти
409
00:31:28,110 --> 00:31:29,778
усогласуваат
работи и луѓе.
410
00:31:29,945 --> 00:31:31,863
Можеби го имате
411
00:31:32,030 --> 00:31:33,699
откритие
и ќе те касне.
412
00:31:38,203 --> 00:31:41,707
Потребни се неколку од вашите животи
да ги совладаме нашите дарови.
413
00:31:41,873 --> 00:31:43,584
Од обичен човек
414
00:31:43,750 --> 00:31:45,627
може да се усогласи...
415
00:31:45,794 --> 00:31:46,753
Апсурдно е, знам.
416
00:31:47,045 --> 00:31:49,298
Како да се објасни
инаку?
417
00:31:54,219 --> 00:31:56,054
Моментот пристигна.
418
00:32:41,099 --> 00:32:42,601
Исклучете го.
419
00:33:01,370 --> 00:33:02,329
Фредриксон
420
00:33:02,496 --> 00:33:04,289
ќе ме стави
во дневна смена.
421
00:33:04,456 --> 00:33:06,166
Време е, мила.
422
00:34:06,310 --> 00:34:07,603
Разбуди се!
423
00:34:22,451 --> 00:34:24,453
Никој не ме слуша?
424
00:34:27,831 --> 00:34:29,166
Тоа усогласување
425
00:34:29,333 --> 00:34:30,792
започнува.
426
00:37:10,327 --> 00:37:11,828
Гудвинс...
427
00:37:11,995 --> 00:37:13,622
Џереми, Силвија,
428
00:37:13,914 --> 00:37:15,958
Џејн и малиот Метју.
429
00:37:19,795 --> 00:37:20,671
Џејн
430
00:37:20,837 --> 00:37:21,838
и Метју.
431
00:37:52,119 --> 00:37:54,246
Богатите стануваат побогати.
432
00:37:54,579 --> 00:37:57,582
Ќе имаат анекс
за слугите
433
00:37:57,749 --> 00:37:58,667
пред крајот на ноќта.
434
00:38:51,553 --> 00:38:53,305
Д-р Шребер, претпоставувам?
435
00:38:53,931 --> 00:38:54,848
ТИ !
436
00:38:55,557 --> 00:38:58,310
Смешен начин
да се поздрави со пациент, доктор.
437
00:38:58,477 --> 00:39:00,312
Ако сте доктор.
438
00:39:00,479 --> 00:39:01,772
Ве молам...
439
00:39:01,939 --> 00:39:03,649
Зошто сите спијат?
440
00:39:04,024 --> 00:39:06,068
Те молам зборувај тивко.
441
00:39:06,234 --> 00:39:08,028
Што ми направи?
442
00:39:08,737 --> 00:39:12,157
Ништо. Сакам да ти помогнам,
но да не зборуваме овде.
443
00:39:12,324 --> 00:39:14,409
Кога би биле видени заедно...
444
00:39:14,576 --> 00:39:17,245
Не ми е гајле!
Одговори на моите прашања!
445
00:39:17,579 --> 00:39:20,415
Кои се тие?
Why do they want to kill me?
446
00:39:20,666 --> 00:39:21,625
Одговори!
447
00:39:26,838 --> 00:39:30,008
Боже мој, ти можеш да го направиш тоа!
448
00:39:30,175 --> 00:39:31,343
Дали го направив ова?
449
00:39:31,510 --> 00:39:33,011
Слушај ме.
450
00:39:33,178 --> 00:39:35,472
Ја поседуваш нивната моќ,
451
00:39:35,889 --> 00:39:37,099
онаа на усогласување.
452
00:39:37,266 --> 00:39:39,101
Тоа им дозволува
да се променат работите.
453
00:39:39,268 --> 00:39:41,687
Само што го искористивте
со рефлекс,
454
00:39:41,853 --> 00:39:44,022
Можам да те научам
да го контролираат.
455
00:39:44,189 --> 00:39:45,607
Дозволете ми да ви помогнам.
456
00:39:45,857 --> 00:39:48,610
Можеме да ги запреме,
вратете им го овој град.
457
00:39:51,947 --> 00:39:52,614
Моите очила?
458
00:39:55,242 --> 00:39:57,035
Каде се моите очила?
459
00:40:47,669 --> 00:40:50,172
Тој остави лош впечаток
460
00:40:50,339 --> 00:40:52,758
мрзелив наоколу вака.
461
00:40:52,925 --> 00:40:55,677
Па јас само
доби отказ.
462
00:40:55,844 --> 00:40:58,055
Добро си направил, драги мои.
463
00:40:58,805 --> 00:40:59,765
Ме нападна.
464
00:41:00,140 --> 00:41:02,017
Не знам каде отиде.
465
00:41:02,434 --> 00:41:04,019
Дојдете, д-р Шребер.
466
00:41:04,561 --> 00:41:05,979
Имаме многу да направиме.
467
00:41:06,313 --> 00:41:07,230
Да...
468
00:41:11,193 --> 00:41:17,282
Се чини дека сте тркач
469
00:41:18,867 --> 00:41:21,578
Иако се преправате
470
00:41:23,664 --> 00:41:26,249
спротивното
471
00:41:29,795 --> 00:41:34,967
Но, ако ме оставиш
за друго срце
472
00:41:38,345 --> 00:41:44,601
Верувај ми, јас го правам тоа моја работа
473
00:41:45,310 --> 00:41:48,814
Вечерашното искуство
ќе се одржи на овие места...
474
00:41:49,189 --> 00:41:50,941
Првиот предмет треба да биде
475
00:41:51,108 --> 00:41:52,818
лоциран таму, авенија М.
476
00:41:53,277 --> 00:41:54,278
Господине Книга...
477
00:41:54,444 --> 00:41:55,904
Има проблем.
478
00:41:56,071 --> 00:41:57,531
Нема авенија М.
479
00:41:57,698 --> 00:41:59,449
Не можевме да го завршиме.
480
00:41:59,616 --> 00:42:03,078
Последното усогласување
имаше неуспеси.
481
00:42:03,245 --> 00:42:05,914
Има ли спротивставена сила?
482
00:42:06,623 --> 00:42:07,958
Овој Мардок
483
00:42:08,417 --> 00:42:10,627
е помоќен
отколку што замислуваме.
484
00:42:10,794 --> 00:42:12,504
Тој станува како нас.
485
00:42:12,671 --> 00:42:16,091
Значи, ни треба
станете како него.
486
00:42:17,134 --> 00:42:19,344
Дали нашиот добар доктор постапил?
487
00:42:19,511 --> 00:42:21,805
„Животот и работата“ од Џ. Мардок,
488
00:42:21,972 --> 00:42:23,557
том 2.
489
00:42:25,309 --> 00:42:27,561
Не треба да го правиш тоа.
490
00:42:27,894 --> 00:42:31,148
Мардок не поседува
овие спомени, да?
491
00:42:31,398 --> 00:42:33,859
Како да го најдете
од нејзиниот имплант?
492
00:42:34,234 --> 00:42:38,405
Каде и да оди, што и да бара,
ќе знаеме.
493
00:42:38,905 --> 00:42:41,158
Додека ги следи индициите,
494
00:42:41,325 --> 00:42:43,869
ќе ги следиме спомените.
495
00:42:44,036 --> 00:42:46,413
Но, вградувањето на еден од нас ...
496
00:42:46,663 --> 00:42:49,166
Никогаш не успеа!
497
00:42:49,333 --> 00:42:52,753
Што предлага г-дин Хенд
е единственото решение.
498
00:42:52,920 --> 00:42:54,379
Имплантација.
499
00:42:59,885 --> 00:43:01,637
Малку ќе боде.
500
00:43:38,298 --> 00:43:39,800
Дали е таму?
501
00:43:40,175 --> 00:43:42,219
Да, господине Книга.
502
00:43:42,386 --> 00:43:44,596
Влезе Џон Мардок
503
00:43:44,846 --> 00:43:46,348
во мојот ум.
504
00:43:47,349 --> 00:43:48,433
„Џони,
505
00:43:49,059 --> 00:43:52,396
„Ја најдов оваа картичка
меѓу работите на мајка ти.
506
00:43:52,562 --> 00:43:54,815
„Враќа спомени, нели?
507
00:43:54,982 --> 00:43:56,525
„Дојди да ме видиш некогаш.
508
00:43:56,692 --> 00:43:59,778
„Ќе се обидеме да фатиме
друга сирена.
509
00:43:59,945 --> 00:44:01,947
„Поздрав до Ема. Карл“.
510
00:44:11,164 --> 00:44:12,374
Карл Харис...
511
00:44:29,933 --> 00:44:32,185
Каде е авенијата C?
512
00:44:32,894 --> 00:44:34,146
Пробајте го метрото.
513
00:44:37,983 --> 00:44:39,401
Дали имате проблем?
514
00:44:39,568 --> 00:44:41,278
Колку долго работиш таму?
515
00:44:42,362 --> 00:44:43,488
Дваесет и пет години.
516
00:44:43,655 --> 00:44:46,158
И без попуст
за добро однесување.
517
00:45:10,891 --> 00:45:13,936
Го бараме Џон Мардок.
518
00:45:48,136 --> 00:45:50,013
Таа не знае ништо, господине Рака.
519
00:45:50,180 --> 00:45:52,099
Слепа улица, господине Вол...
520
00:45:52,724 --> 00:45:55,602
Се веруваше дека имплантот
ќе не натера да го најдеме,
521
00:45:55,769 --> 00:45:57,271
тоа не е ништо од тој вид.
522
00:45:57,562 --> 00:45:58,730
Ние сме ирационални.
523
00:45:58,897 --> 00:46:01,316
Инстинктот не е рационален.
524
00:46:01,775 --> 00:46:04,653
Мора да го следиме
каде што нè води.
525
00:46:04,820 --> 00:46:05,570
Господине Спиј
526
00:46:05,737 --> 00:46:07,948
мисли дека ќе
на познати места.
527
00:46:08,323 --> 00:46:09,324
Неговата работа.
528
00:46:09,700 --> 00:46:11,410
Не ни е грижа за работата.
529
00:46:11,576 --> 00:46:13,120
Бидете простувачки,
530
00:46:13,287 --> 00:46:14,121
Господин Рака.
531
00:46:14,288 --> 00:46:16,957
Ставете се
во чевлите на Мардок.
532
00:46:17,124 --> 00:46:17,958
Доколку ...
533
00:46:18,917 --> 00:46:20,544
Јас бев Мардок?
534
00:46:22,296 --> 00:46:23,422
ќе се сеќавам
535
00:46:24,089 --> 00:46:27,050
за штетата што ми ја направи сопругата
со тоа што се залажувам.
536
00:46:29,386 --> 00:46:30,304
А потоа...
537
00:46:33,098 --> 00:46:36,393
би барал
да ја возврати услугата.
538
00:46:39,438 --> 00:46:42,024
Остави ме на мира со неа.
539
00:46:42,190 --> 00:46:43,817
морам да направам.
540
00:46:47,446 --> 00:46:49,656
Слезете сите, платформа 3.
541
00:46:52,659 --> 00:46:53,619
Да слеземе?
542
00:46:53,785 --> 00:46:55,621
Како да стигнете до терминалот?
543
00:46:55,787 --> 00:46:57,205
Земете експрес.
544
00:47:10,844 --> 00:47:12,179
Не застанува?
545
00:47:12,346 --> 00:47:13,722
Тоа е Експрес.
546
00:47:15,182 --> 00:47:16,975
Нема излез.
547
00:47:17,267 --> 00:47:19,895
Не можеме да го напуштиме градот,
се обидов.
548
00:47:21,021 --> 00:47:23,065
Дали си Мардок?
549
00:47:23,231 --> 00:47:24,733
Оној што го бараме?
550
00:47:24,900 --> 00:47:27,110
Ти не си убиец,
551
00:47:27,277 --> 00:47:30,364
те заробивме,
како и сите други.
552
00:47:30,530 --> 00:47:32,282
- Кој си ти?
- Бев полицаец.
553
00:47:33,033 --> 00:47:35,452
Во овој живот, барем.
554
00:47:35,911 --> 00:47:37,955
Ни ги крадат спомените,
555
00:47:38,497 --> 00:47:40,958
потоа ги поминуваат
од еден до друг,
556
00:47:41,124 --> 00:47:45,128
додека повеќе не знаеме
кои сме ние.
557
00:47:45,295 --> 00:47:46,421
Како го знаеш тоа?
558
00:47:46,588 --> 00:47:48,257
Понекогаш се будиме
559
00:47:48,548 --> 00:47:50,217
кога ќе ги направат своите промени.
560
00:47:50,884 --> 00:47:53,136
Ова не е планирано,
но тоа се случува.
561
00:47:53,470 --> 00:47:54,930
Мене ми се случи.
562
00:47:55,555 --> 00:47:57,140
Ќе те ловат.
563
00:47:58,433 --> 00:47:59,893
Тие го направија тоа со мене.
564
00:48:00,811 --> 00:48:02,020
Но што и да е,
565
00:48:02,187 --> 00:48:03,522
Јас го имам решението!
566
00:48:15,075 --> 00:48:16,243
Тие беа таму.
567
00:48:18,287 --> 00:48:19,454
Оваа ноќ.
568
00:48:19,788 --> 00:48:21,790
Тоа беше неговата куќа.
569
00:48:25,043 --> 00:48:26,378
Време
каде што ја сакаше.
570
00:48:26,545 --> 00:48:28,297
Сето ова е многу добро,
571
00:48:28,880 --> 00:48:32,843
но недоволно да се има
неговите сегашни координати.
572
00:48:35,679 --> 00:48:36,722
Да...
573
00:48:38,140 --> 00:48:39,850
Знам каде да го најдам.
574
00:48:48,275 --> 00:48:49,860
Имаме многу среќа,
575
00:48:50,027 --> 00:48:51,111
кога ќе размислите за тоа.
576
00:48:51,278 --> 00:48:52,154
Помилување?
577
00:48:52,404 --> 00:48:56,450
За да може повторно да се видат местата
кои оставија свој белег врз нас.
578
00:48:57,492 --> 00:48:59,453
Мислев дека сме прогонувани од нив.
579
00:48:59,953 --> 00:49:01,121
Можеби.
580
00:49:01,663 --> 00:49:04,082
Имаше траект
кога бев мал.
581
00:49:04,249 --> 00:49:05,959
Огромна работа.
582
00:49:06,335 --> 00:49:09,630
Изгледаше како
пловечка роденденска торта.
583
00:49:10,631 --> 00:49:12,633
Мојот сопруг еднаш ми го кажа ова.
584
00:49:13,175 --> 00:49:14,509
Токму тука.
585
00:49:16,178 --> 00:49:17,721
Каде е тој сега?
586
00:49:18,347 --> 00:49:19,598
би сакал да знам.
587
00:49:20,140 --> 00:49:21,725
Што те носи овде?
588
00:49:22,225 --> 00:49:24,978
Тука ја запознав мојата сопруга.
589
00:49:25,145 --> 00:49:26,813
Таму го запознав мојот сопруг.
590
00:49:27,481 --> 00:49:29,024
Колку е мал светот.
591
00:51:11,627 --> 00:51:12,836
Што правиш овде?
592
00:51:13,211 --> 00:51:15,213
Те следев.
593
00:51:18,759 --> 00:51:20,469
Не мрдаме!
594
00:51:22,429 --> 00:51:23,305
Џони?
595
00:51:26,808 --> 00:51:30,395
Поминаа векови! верував
дека си го заборавил вујко ти Карл.
596
00:51:31,355 --> 00:51:33,357
Мал силеџија!
597
00:51:36,234 --> 00:51:37,486
Вујко Карл...
598
00:51:40,572 --> 00:51:41,490
Чекај.
599
00:51:44,326 --> 00:51:45,243
Јас сум?
600
00:51:55,170 --> 00:51:56,630
Дали пораснав во Шел Бич?
601
00:51:56,797 --> 00:51:57,839
ти кажав.
602
00:51:58,006 --> 00:52:00,217
Шел Бич, вашиот роден град.
603
00:52:00,384 --> 00:52:03,428
Морам да одам таму.
Како да стигнеме таму?
604
00:52:04,179 --> 00:52:05,097
Не знам повеќе.
605
00:52:05,264 --> 00:52:06,682
Тоа беше многу одамна.
606
00:52:07,808 --> 00:52:10,269
Мора да имате идеја.
607
00:52:10,435 --> 00:52:11,228
Ајде!
608
00:52:12,104 --> 00:52:13,647
Извини, Џони.
609
00:52:14,731 --> 00:52:17,401
Веќе ги немам сите сетила.
610
00:52:20,946 --> 00:52:22,531
Времето беше убаво.
611
00:52:22,698 --> 00:52:24,491
Времињата беа подобри...
612
00:52:26,451 --> 00:52:28,704
Ти чкрташе во проклетата тетратка.
613
00:52:29,496 --> 00:52:31,331
Твојот татко и јас.
614
00:52:31,498 --> 00:52:33,375
Двајца геј момци!
615
00:52:34,293 --> 00:52:35,627
Што се случи со моите родители?
616
00:52:38,171 --> 00:52:39,256
Каде се тие?
617
00:52:40,215 --> 00:52:41,258
Тие се мртви.
618
00:52:42,217 --> 00:52:44,678
Кога изгоре куќата.
619
00:52:45,012 --> 00:52:46,388
Те примив.
620
00:52:47,389 --> 00:52:49,725
Не се сеќаваш?
621
00:52:52,144 --> 00:52:53,437
Што е ова?
622
00:52:54,688 --> 00:52:55,689
Тоа.
623
00:53:00,360 --> 00:53:01,778
Лузна.
624
00:53:02,195 --> 00:53:04,573
Си ја изгорел раката
за време на пожарот.
625
00:53:10,245 --> 00:53:11,455
Што значи тоа?
626
00:53:11,830 --> 00:53:13,373
Тоа е само лага!
627
00:53:17,920 --> 00:53:20,130
Мојот сопруг ми рече дека дошол овде.
628
00:53:20,297 --> 00:53:23,008
Сакаше да се тестира.
629
00:53:23,175 --> 00:53:27,554
За да се види дали тој ...
можеше да...
630
00:53:36,521 --> 00:53:38,023
Сакав да разговарам со него.
631
00:53:38,565 --> 00:53:40,442
За да може да ми помогне да го најдам.
632
00:53:42,361 --> 00:53:44,446
Остани овде.
Се јавувам во станицата.
633
00:54:00,379 --> 00:54:01,630
Тој е убав.
634
00:54:04,258 --> 00:54:07,094
Тоа е подарок од мајка ми.
635
00:54:07,678 --> 00:54:09,054
Таа почина неодамна.
636
00:54:10,013 --> 00:54:12,766
Го чувам со мене,
да ме потсети на неа.
637
00:54:14,559 --> 00:54:15,727
Извинете.
638
00:54:19,690 --> 00:54:21,024
Смешно е, не знам повеќе
639
00:54:21,900 --> 00:54:23,735
кога ми го даде.
640
00:54:26,196 --> 00:54:29,283
Како да заборавиме
такво нешто?
641
00:54:30,117 --> 00:54:32,286
Што се случува, инспектор?
642
00:54:32,703 --> 00:54:35,038
Јас самиот веќе не знам.
643
00:54:38,500 --> 00:54:40,586
Вашата соба останува таква каква што е.
644
00:54:41,295 --> 00:54:43,297
Овде можете да преноќите.
645
00:54:43,589 --> 00:54:46,466
Среќен сум што те гледам повторно.
Дури и
646
00:54:46,633 --> 00:54:47,843
само за една ноќ.
647
00:54:49,678 --> 00:54:51,597
- Дали е вистинското време?
- Секако.
648
00:54:52,347 --> 00:54:54,725
Овој часовник
секогаш е на време.
649
00:54:54,891 --> 00:54:56,560
Наутро или попладне?
650
00:54:57,811 --> 00:54:59,146
Според тебе?
651
00:54:59,313 --> 00:55:02,899
Како може веќе да е темно?
Каде помина денот?
652
00:55:03,066 --> 00:55:05,777
Вие сте уморни.
Се е можно.
653
00:55:05,944 --> 00:55:08,697
Слушај, оди спиј малку.
654
00:55:08,864 --> 00:55:11,325
Утре ќе видиме појасно.
655
00:55:37,059 --> 00:55:39,978
„Посетете ја плажата Шел“,
од Џони Мардок.
656
00:56:04,503 --> 00:56:05,420
Тој е таму.
657
00:56:05,587 --> 00:56:08,090
Изгледа многу чудно.
658
00:56:08,257 --> 00:56:09,675
Тој повеќе не е истиот.
659
00:56:10,050 --> 00:56:11,343
Држете го.
660
00:56:11,510 --> 00:56:12,719
- Доаѓам.
- Ќе се обидам.
661
00:56:12,886 --> 00:56:14,638
Фала, Карл.
662
00:56:17,849 --> 00:56:19,601
Не можам да ти ветам ништо.
663
00:56:19,768 --> 00:56:21,144
Ќе импровизираме.
664
00:56:21,728 --> 00:56:23,522
Џони, само сакаме
665
00:56:23,689 --> 00:56:24,731
ти помогне!
666
00:56:33,573 --> 00:56:34,908
Вујко Карл...
667
00:56:35,075 --> 00:56:36,243
Џони!
668
00:56:36,410 --> 00:56:38,120
Ако сте во неволја,
можеме да ви помогнеме.
669
00:56:40,914 --> 00:56:42,582
Беше засекогаш...
670
00:57:57,741 --> 00:57:58,784
Господине Мардок.
671
00:57:58,951 --> 00:58:02,329
Ти не направи
многу мизерија.
672
00:58:06,708 --> 00:58:07,626
Зборувај!
673
00:58:07,793 --> 00:58:09,044
Сето тоа е бескорисно.
674
00:58:09,211 --> 00:58:10,420
Нема излез.
675
00:58:10,587 --> 00:58:12,506
Градот ни припаѓа нам.
676
00:58:12,673 --> 00:58:13,966
Што велиш?
677
00:58:14,132 --> 00:58:16,218
Ние го обликувавме
678
00:58:16,385 --> 00:58:19,137
врз основа на украдени спомени
и минати времиња,
679
00:58:19,304 --> 00:58:21,515
сите заедно.
680
00:58:21,682 --> 00:58:23,642
Секоја вечер го усовршуваме,
681
00:58:24,268 --> 00:58:25,227
да учат.
682
00:58:25,394 --> 00:58:26,645
Научете што?
683
00:58:26,812 --> 00:58:28,146
Кој сте вие, господине Мардок,
684
00:58:28,313 --> 00:58:30,440
како и вашите сограѓани.
685
00:58:30,607 --> 00:58:32,276
Што те прави човек.
686
00:58:32,943 --> 00:58:33,819
За што?
687
00:58:33,986 --> 00:58:36,238
Треба да бидеме како тебе.
688
00:58:36,780 --> 00:58:39,616
Те разбирам сега.
се сеќавам
689
00:58:39,783 --> 00:58:41,243
што си заборавил.
690
00:58:41,410 --> 00:58:42,786
Од она што ти недостасува.
691
00:58:42,953 --> 00:58:44,454
Океанот, да.
692
00:58:45,622 --> 00:58:47,457
Трка со брановите.
693
00:58:48,333 --> 00:58:50,043
Средбата со Ема.
694
00:58:50,586 --> 00:58:53,380
Следуваше првиот бакнеж.
695
00:58:53,922 --> 00:58:54,923
Што си ти?
696
00:58:55,090 --> 00:58:56,717
Видовте.
697
00:58:56,883 --> 00:58:59,678
Твојот мртов
ни служат како школки.
698
01:01:09,474 --> 01:01:10,350
Дојдете!
699
01:01:25,532 --> 01:01:26,408
А таа?
700
01:01:26,867 --> 01:01:28,327
Зарем тоа не ве потсетува на ништо?
701
01:01:28,493 --> 01:01:29,703
Таа тогаш беше жива.
702
01:01:29,870 --> 01:01:30,829
А ова?
703
01:01:31,204 --> 01:01:32,748
Не е ништо.
704
01:01:32,914 --> 01:01:35,250
Овие цртежи имаат значење.
705
01:01:35,417 --> 01:01:36,543
Какви дизајни?
706
01:01:37,586 --> 01:01:38,462
не разбирам.
707
01:01:38,754 --> 01:01:40,380
Престанете со оваа мала игра!
708
01:01:40,547 --> 01:01:41,340
И да лаже.
709
01:01:41,506 --> 01:01:43,884
- Не лажам!
- Помогни ми.
710
01:01:44,051 --> 01:01:46,136
Помогни ми да разберам.
711
01:01:46,303 --> 01:01:47,930
Тоа е вистинска загатка.
712
01:01:48,096 --> 01:01:49,973
Нема никаква смисла.
713
01:01:50,140 --> 01:01:51,558
А за мене?
714
01:01:51,725 --> 01:01:54,019
Јас сум во темнина, како тебе.
715
01:01:54,186 --> 01:01:55,896
Дозволете прашање?
716
01:01:56,063 --> 01:01:57,356
Дали ја знаете плажата Шел?
717
01:01:57,522 --> 01:01:58,190
Се разбира.
718
01:01:58,357 --> 01:01:59,232
Дали знаете како да стигнете таму?
719
01:02:00,359 --> 01:02:01,360
Дали ми кажуваш?
720
01:02:01,526 --> 01:02:02,527
Во ред.
721
01:02:02,694 --> 01:02:03,612
Треба само да...
722
01:02:04,488 --> 01:02:05,489
Ќе ...
723
01:02:06,531 --> 01:02:09,117
- Каде?
- Една секунда, би сакале?
724
01:02:10,786 --> 01:02:13,038
Не се сеќаваш повеќе, нели?
725
01:02:14,081 --> 01:02:15,290
Љубопитни, нели?
726
01:02:18,502 --> 01:02:21,088
Уште пољубопитно:
кога за последен пат,
727
01:02:21,255 --> 01:02:24,007
дали направи нешто
на ден?
728
01:02:24,174 --> 01:02:27,386
- Како така?
- Во текот на денот.
729
01:02:28,387 --> 01:02:31,098
Среде бел ден.
Дали се сеќавате на тоа?
730
01:02:31,390 --> 01:02:35,852
Не зборувам за спомени
полузаборавени детства,
731
01:02:36,019 --> 01:02:38,063
но вчера,
од минатата недела.
732
01:02:38,647 --> 01:02:40,524
Дали имате само едно сеќавање?
733
01:02:42,025 --> 01:02:43,318
Ниту еден, нели?
734
01:02:43,485 --> 01:02:47,698
Знаеш што?
Мислам дека сонцето не постои
735
01:02:48,240 --> 01:02:49,366
на ова место.
736
01:02:49,533 --> 01:02:52,119
Останав да стојам
со часови,
737
01:02:52,286 --> 01:02:53,578
а ноќта никогаш не завршува.
738
01:02:54,454 --> 01:02:55,372
Тоа е лудо.
739
01:02:55,539 --> 01:02:57,874
Наместо тоа, да.
Но слушај ме.
740
01:02:58,250 --> 01:02:59,459
Јас не сум единствениот.
741
01:03:00,085 --> 01:03:01,545
Ова важи за сите.
742
01:03:01,712 --> 01:03:03,005
Со нас манипулираат.
743
01:03:03,171 --> 01:03:04,923
Доста слушнав.
744
01:03:05,090 --> 01:03:05,924
Слушај ме.
745
01:03:06,091 --> 01:03:07,467
Замолчи!
746
01:03:18,103 --> 01:03:20,939
Мора да има објаснување.
747
01:03:28,405 --> 01:03:29,865
Па објасни го тоа.
748
01:03:51,219 --> 01:03:52,679
Жал ми е.
749
01:03:53,805 --> 01:03:56,642
Никогаш не сакав
те повреди.
750
01:03:56,808 --> 01:03:58,644
Би сакал да се вратам.
751
01:03:59,394 --> 01:04:01,438
Ти ништо не направи.
752
01:04:01,730 --> 01:04:05,484
Вашата авантура,
или Господ знае што друго,
753
01:04:05,651 --> 01:04:07,444
никогаш не постоел.
754
01:04:07,611 --> 01:04:08,362
Што сакаш да кажеш?
755
01:04:09,196 --> 01:04:11,949
Знам,
може да изгледа лудо,
756
01:04:12,115 --> 01:04:14,576
но можеби немаме
никогаш невидено.
757
01:04:14,743 --> 01:04:17,037
И нашата прва средба беше
758
01:04:17,829 --> 01:04:18,747
од синоќа,
759
01:04:18,914 --> 01:04:20,916
во нашиот стан.
760
01:04:21,208 --> 01:04:23,377
И сè што се сеќаваш,
761
01:04:23,794 --> 01:04:26,755
и на која се сеќавам,
никогаш не се случило.
762
01:04:26,922 --> 01:04:29,383
Сакаат да веруваме дека да.
763
01:04:30,384 --> 01:04:32,219
Како е ова можно?
764
01:04:32,844 --> 01:04:34,263
Се сеќавам многу добро
765
01:04:34,429 --> 01:04:35,806
на нашата средба.
766
01:04:36,890 --> 01:04:39,559
За да се заљуби во тебе.
767
01:04:40,852 --> 01:04:42,938
За губење на тебе.
768
01:04:43,105 --> 01:04:44,147
Времето истече.
769
01:04:45,482 --> 01:04:46,900
Не, чекај.
770
01:04:47,067 --> 01:04:48,110
Добредојдени сте.
771
01:04:49,069 --> 01:04:50,195
Уште една минута.
772
01:04:56,785 --> 01:04:58,412
Те сакам, Џон.
773
01:05:01,665 --> 01:05:04,334
Не можете да го измислите.
774
01:05:05,419 --> 01:05:06,837
Не, секако.
775
01:05:36,074 --> 01:05:37,159
Инспектор?
776
01:05:37,826 --> 01:05:38,619
Господине?
777
01:05:40,120 --> 01:05:41,204
Валенски
778
01:05:41,371 --> 01:05:42,748
извршил самоубиство.
779
01:05:45,125 --> 01:05:46,543
Морав да ти кажам.
780
01:05:49,296 --> 01:05:51,840
Шефот сака да те види.
781
01:06:00,515 --> 01:06:02,267
Знаев дека ќе го заобиколиш.
782
01:06:15,030 --> 01:06:15,989
Господине,
783
01:06:17,699 --> 01:06:18,951
твојата врвка за чевли...
784
01:06:32,339 --> 01:06:33,465
Можеме ли да ви помогнеме?
785
01:06:33,632 --> 01:06:35,467
Можете да спиете.
786
01:06:39,805 --> 01:06:40,764
Спиј.
787
01:06:44,393 --> 01:06:45,686
Добра вечер инспекторе.
788
01:06:54,319 --> 01:06:55,362
Бамстед.
789
01:06:58,365 --> 01:07:00,450
Сакав да ти честитам
790
01:07:00,784 --> 01:07:02,369
за случајот.
791
01:07:04,538 --> 01:07:07,291
Однесете не да го видиме Мардок.
792
01:07:07,457 --> 01:07:08,542
Спиј.
793
01:07:36,111 --> 01:07:37,446
Д-р Шребер?
794
01:07:38,905 --> 01:07:40,365
те чекав.
795
01:07:40,532 --> 01:07:43,702
Време е
да ми даде одговори.
796
01:07:44,286 --> 01:07:45,329
Да секако.
797
01:07:45,579 --> 01:07:47,289
Седнете.
798
01:07:50,375 --> 01:07:52,252
Доаѓам овде често.
799
01:07:52,419 --> 01:07:54,755
Ова е едно од моите неколку
засолништа на мирот.
800
01:07:55,047 --> 01:07:56,506
Гледате, тие имаат
801
01:07:56,673 --> 01:07:58,425
аверзија кон вода.
802
01:07:59,343 --> 01:08:01,219
Тоа е дури и фобија.
803
01:08:01,762 --> 01:08:03,013
Кои се тие?
804
01:08:03,180 --> 01:08:05,015
Што сакаат од мене?
805
01:08:06,140 --> 01:08:07,975
Да речеме засега,
806
01:08:08,143 --> 01:08:10,562
дека си нивното заморче.
807
01:08:10,729 --> 01:08:11,647
Сите сме.
808
01:08:14,024 --> 01:08:15,567
Жал ми е поради тоа.
809
01:08:16,026 --> 01:08:17,109
Времето истекува,
810
01:08:17,277 --> 01:08:19,863
Не можам се да ти објаснам.
811
01:08:20,029 --> 01:08:21,365
Само знај
812
01:08:21,698 --> 01:08:23,700
дека одговорите се таму.
813
01:08:23,867 --> 01:08:27,412
Дајте си ја инјекцијата.
Така ќе разберете.
814
01:08:27,578 --> 01:08:30,040
- Се шегуваш?
- Брзо.
815
01:08:30,415 --> 01:08:31,750
Направете го тоа.
816
01:08:32,501 --> 01:08:33,835
Дај ми го пиштолот.
817
01:08:34,002 --> 01:08:35,629
Тој е повеќе вознемирен од очекуваното.
818
01:08:36,380 --> 01:08:39,049
Без да има
наука за вашата личност,
819
01:08:39,216 --> 01:08:41,093
Ти си тој што изгледа вознемирено.
820
01:08:42,803 --> 01:08:45,055
Не го сфаќаш тоа.
821
01:08:46,098 --> 01:08:47,515
Што точно има таму
822
01:08:47,683 --> 01:08:50,102
во ова, докторе?
823
01:08:51,603 --> 01:08:54,648
Одговорите што ги барате,
се колнам.
824
01:08:56,899 --> 01:09:00,946
Мислам дека ќе го задржиме
за да е безбедна,
825
01:09:01,738 --> 01:09:03,073
ако дозволите.
826
01:09:03,240 --> 01:09:04,157
Ајде да одиме докторе.
827
01:09:05,158 --> 01:09:05,993
Остави?
828
01:09:07,327 --> 01:09:08,578
Каде да одам?
829
01:09:08,953 --> 01:09:10,580
Школка плажа.
830
01:09:11,747 --> 01:09:14,001
Сакаш да одиш таму, нели?
831
01:09:14,167 --> 01:09:15,377
Океанот.
832
01:09:24,136 --> 01:09:27,014
Таму нема да откриеш ништо,
Ве уверувам.
833
01:09:27,180 --> 01:09:28,223
Отидов таму.
834
01:09:28,390 --> 01:09:29,975
Го знаеш патот.
835
01:09:30,142 --> 01:09:31,685
Не, одбивам.
836
01:09:31,852 --> 01:09:33,353
Не можете да ме принудите да го сторам тоа.
837
01:09:33,520 --> 01:09:35,939
Таму не чекаат.
838
01:09:45,324 --> 01:09:46,908
не разбирам.
839
01:09:47,075 --> 01:09:48,577
Имаше мост.
840
01:09:55,542 --> 01:09:58,295
Направете го тоа повторно и ќе умрете.
841
01:09:58,462 --> 01:10:01,798
Ќе ти кажам се.
Веќе не е важно.
842
01:10:08,764 --> 01:10:09,765
Што ?
843
01:10:13,101 --> 01:10:14,937
Кој си ти?
844
01:10:15,103 --> 01:10:18,023
Мора да одите до крајот на каналот.
845
01:10:19,274 --> 01:10:23,612
Ќе ви дадеме наскоро
убави работи, Ана.
846
01:10:24,279 --> 01:10:25,656
Јас не сум Ана.
847
01:10:27,240 --> 01:10:29,493
Ќе бидеш наскоро, да.
848
01:10:33,288 --> 01:10:35,999
Сè уште ми треба таа.
849
01:10:45,717 --> 01:10:47,469
Јас ги нарекувам Странци.
850
01:10:48,136 --> 01:10:50,889
Не киднапираа и не донесоа овде.
851
01:10:51,807 --> 01:10:52,849
Овој град,
852
01:10:53,016 --> 01:10:54,142
тие што се таму,
853
01:10:54,601 --> 01:10:55,686
се нивните заморчиња.
854
01:10:56,311 --> 01:10:58,939
Се мешаат
нашите сеќавања на нивната идеја,
855
01:10:59,106 --> 01:11:01,525
да откриете
што не прави единствени.
856
01:11:02,067 --> 01:11:03,026
Еден ден,
857
01:11:03,193 --> 01:11:07,948
можеш да бидеш инспектор,
а следниот ден некој друг.
858
01:11:08,198 --> 01:11:09,908
Да се проучува убиец,
859
01:11:10,158 --> 01:11:11,285
на пример,
860
01:11:11,660 --> 01:11:13,996
му вградуваат на граѓанинот
861
01:11:14,162 --> 01:11:16,206
нова личност,
862
01:11:16,373 --> 01:11:18,292
семејството, пријателите,
863
01:11:18,875 --> 01:11:20,294
и доста приказна.
864
01:11:21,211 --> 01:11:22,170
Дури и изгубен паричник.
865
01:11:22,921 --> 01:11:24,381
И тие го набљудуваат.
866
01:11:25,966 --> 01:11:27,259
Оној на кој му вградуваме
867
01:11:27,426 --> 01:11:29,928
живот на убиец, дали ќе продолжи?
868
01:11:30,470 --> 01:11:33,974
Или сме повеќе од само еден
додаток на нашите спомени?
869
01:11:34,141 --> 01:11:37,394
Да те направам убиец беше
870
01:11:37,561 --> 01:11:38,812
несреќна случајност.
871
01:11:39,187 --> 01:11:40,814
Имавте многу животи
872
01:11:40,981 --> 01:11:42,399
пред овој.
873
01:11:42,566 --> 01:11:44,443
Се разбудивте
874
01:11:44,610 --> 01:11:45,819
кога го вградував.
875
01:11:46,320 --> 01:11:48,196
Зошто го прават ова?
876
01:11:48,363 --> 01:11:51,199
Тоа е нашиот индивидуален карактер,
877
01:11:51,366 --> 01:11:52,284
нашата душа,
878
01:11:52,451 --> 01:11:54,870
кои не прават различни од нив.
879
01:11:55,037 --> 01:11:58,040
Тие мислат дека ја откриваат душата
со разбирање како
880
01:11:58,206 --> 01:11:59,791
нашите сеќавања работат.
881
01:11:59,958 --> 01:12:01,835
Нивните сеќавања се колективни.
882
01:12:02,377 --> 01:12:03,962
Тие делат еден ум.
883
01:12:04,129 --> 01:12:05,422
Тие умираат.
884
01:12:05,589 --> 01:12:06,965
Целата нивна трка
885
01:12:07,132 --> 01:12:09,801
е на работ на истребување
и мислат
886
01:12:09,968 --> 01:12:10,844
дека можеме да ги спасиме.
887
01:12:11,011 --> 01:12:11,970
Која е мојата улога?
888
01:12:12,137 --> 01:12:13,305
Вие сте различни.
889
01:12:13,931 --> 01:12:14,806
Имате
890
01:12:14,973 --> 01:12:16,767
се спротивстави на имплантација.
891
01:12:21,229 --> 01:12:22,064
И имаш
892
01:12:22,481 --> 01:12:24,399
се здоби со моќ да се „хармонизира“.
893
01:12:24,566 --> 01:12:26,109
Така ги сменија работите,
894
01:12:26,276 --> 01:12:27,694
и го изгради овој град.
895
01:12:28,236 --> 01:12:30,656
Нивните машини се под површината
896
01:12:30,822 --> 01:12:31,865
и дозволете им
897
01:12:32,366 --> 01:12:34,618
да се фокусира
нивните телепатски енергии.
898
01:12:35,452 --> 01:12:37,955
Тие контролираат сè, дури и сонцето.
899
01:12:38,121 --> 01:12:39,498
Живееме во темнина
900
01:12:39,665 --> 01:12:41,333
затоа што се плашат од светлината.
901
01:12:41,500 --> 01:12:42,668
Каква корист им служите?
902
01:12:42,918 --> 01:12:46,672
Не донесоа овде,
го извлече она што беше во нас
903
01:12:47,214 --> 01:12:48,799
за информации,
904
01:12:49,174 --> 01:12:50,342
ремиксирајте ги
905
01:12:50,509 --> 01:12:53,553
и дај ни
сувенири по нивен избор.
906
01:12:53,929 --> 01:12:56,139
Но, им требаше некој
907
01:12:56,306 --> 01:12:57,224
да им помогне.
908
01:12:59,142 --> 01:13:00,769
Ја разбрав сложеноста
909
01:13:00,936 --> 01:13:02,646
на човечкиот дух
910
01:13:02,813 --> 01:13:04,398
многу подобро од нив.
911
01:13:04,898 --> 01:13:07,567
Ме оставија
моето научно знаење
912
01:13:07,734 --> 01:13:09,027
од потреба.
913
01:13:09,486 --> 01:13:11,530
Ме натераа да го избришам останатото.
914
01:13:20,205 --> 01:13:22,749
Можете ли да замислите?
Да се биде принуден да се избрише
915
01:13:23,333 --> 01:13:24,501
сопственото минато?
916
01:13:24,668 --> 01:13:26,503
А мојата?
917
01:13:26,670 --> 01:13:28,755
Моето детство?
918
01:13:28,922 --> 01:13:29,756
Плажата Школка?
919
01:13:29,923 --> 01:13:31,216
Чичко Карл?
920
01:13:32,384 --> 01:13:33,552
А ова?
921
01:13:34,595 --> 01:13:36,263
Овие страници беа празни.
922
01:13:36,430 --> 01:13:39,057
Не разбираш.
Никогаш не сте имале
923
01:13:39,224 --> 01:13:41,476
бил дете, не овде.
924
01:13:41,643 --> 01:13:44,229
Вашиот живот е целосно измислен,
925
01:13:44,396 --> 01:13:46,940
исто како оние на сите нас.
926
01:13:47,107 --> 01:13:48,942
Ти ги направи овие цртежи
со вашата донација.
927
01:13:49,109 --> 01:13:50,319
Ние бевме донесени овде.
928
01:13:52,738 --> 01:13:54,156
Од каде дојдовме?
929
01:13:57,492 --> 01:13:58,660
Извинете.
930
01:13:59,578 --> 01:14:01,079
заборавив.
931
01:14:01,705 --> 01:14:03,332
Сите сме заборавиле.
932
01:14:04,082 --> 01:14:05,626
Што бевме,
933
01:14:05,918 --> 01:14:07,252
или можевме да бидеме,
934
01:14:08,253 --> 01:14:09,671
некаде на друго место.
935
01:14:27,147 --> 01:14:28,941
Те донесов овде.
936
01:14:29,107 --> 01:14:31,109
Не ти требам повеќе.
937
01:14:31,276 --> 01:14:32,277
Ајде да одиме.
938
01:15:17,239 --> 01:15:18,115
Не постои
939
01:15:18,365 --> 01:15:19,866
на океанот.
940
01:15:20,909 --> 01:15:23,620
Нема ништо
надвор од овој град.
941
01:15:24,871 --> 01:15:27,541
Вашата куќа постои само...
942
01:15:29,543 --> 01:15:31,253
во твојот ум.
943
01:16:18,425 --> 01:16:20,469
Знаеш сега.
944
01:17:20,779 --> 01:17:22,698
Те молам предај се,
945
01:17:22,864 --> 01:17:24,449
или таа ќе умре.
946
01:17:25,701 --> 01:17:28,787
Што е важно?
Таа не е моја вистинска сопруга!
947
01:17:28,954 --> 01:17:31,248
Но ти се грижиш за неа,
948
01:17:31,915 --> 01:17:33,041
нели?
949
01:17:33,542 --> 01:17:34,751
станав
950
01:17:34,918 --> 01:17:36,420
чудовиштето што си бил
951
01:17:36,587 --> 01:17:37,796
би требало да биде.
952
01:17:39,965 --> 01:17:41,633
Дали да му ставам крај на животот
953
01:17:42,009 --> 01:17:43,677
како што би направил?
954
01:17:46,888 --> 01:17:48,432
Не го повредувај.
955
01:17:49,808 --> 01:17:52,561
Па, се гледаме таму, господине Мардок.
956
01:17:54,187 --> 01:17:55,105
Спиј.
957
01:17:58,108 --> 01:17:59,151
СЕГА.
958
01:18:17,794 --> 01:18:18,837
Спиј.
959
01:18:27,971 --> 01:18:29,431
Убиј го.
960
01:18:40,901 --> 01:18:43,195
Тој е моќен, да.
961
01:18:43,362 --> 01:18:45,697
И опасно.
Но и тој може
962
01:18:45,864 --> 01:18:47,699
донеси ни го тоа што го бараме.
963
01:18:47,866 --> 01:18:49,743
Што вика докторот
964
01:18:49,910 --> 01:18:51,119
„душата“.
965
01:18:51,286 --> 01:18:54,873
Нашето искуство
мора да влезе во својата завршна фаза.
966
01:18:55,040 --> 01:18:57,626
Други предмети
станаа бескорисни.
967
01:18:57,793 --> 01:18:59,503
Време на студирање
968
01:18:59,878 --> 01:19:01,296
заврши.
969
01:19:01,463 --> 01:19:03,298
Време е да се направи...
970
01:19:03,966 --> 01:19:06,176
со Џон Мардок.
971
01:19:12,349 --> 01:19:14,059
Време е докторе.
972
01:19:14,476 --> 01:19:15,644
Имплантација.
973
01:19:18,563 --> 01:19:20,482
Исклучете го!
974
01:19:21,483 --> 01:19:22,901
Исклучете го
975
01:19:23,068 --> 01:19:24,236
засекогаш!
976
01:19:38,458 --> 01:19:39,626
Што правиш ?
977
01:19:40,711 --> 01:19:42,546
Сакаат да ви всадат
978
01:19:42,838 --> 01:19:44,089
своите
979
01:19:44,256 --> 01:19:45,132
спомени.
980
01:19:46,592 --> 01:19:48,385
Направи и тебе еден од нив,
981
01:19:48,719 --> 01:19:50,637
да ја споделиш својата душа.
982
01:19:51,013 --> 01:19:53,056
Но, имам други планови.
983
01:19:56,852 --> 01:19:57,686
Имплантација.
984
01:19:57,978 --> 01:19:59,062
Почитувајте.
985
01:19:59,438 --> 01:20:00,939
Извини, Џон.
986
01:20:01,481 --> 01:20:03,984
Болката ќе биде кратка.
987
01:20:15,078 --> 01:20:15,954
Запомнете.
988
01:20:17,998 --> 01:20:20,042
Вие сте повикани
до високи судбини.
989
01:20:20,208 --> 01:20:22,210
Ќе разберете подоцна.
990
01:20:26,173 --> 01:20:28,842
Да, Џон,
Прашање за вежбање.
991
01:20:29,009 --> 01:20:30,552
Запомнете што велам:
992
01:20:30,719 --> 01:20:32,137
да не зборувам
на странци.
993
01:20:34,139 --> 01:20:36,558
Зошто се појавувам
во твоите спомени?
994
01:20:37,351 --> 01:20:39,478
Затоа што се вметнав во неа.
995
01:20:39,645 --> 01:20:41,521
Овие спомени се создадени
996
01:20:41,688 --> 01:20:43,649
да те заштити
против странците.
997
01:20:43,815 --> 01:20:46,485
Знаењето за цел живот,
во шприц.
998
01:20:49,529 --> 01:20:51,073
Ќе преживееш, Џон.
999
01:20:52,074 --> 01:20:53,742
Ќе најдете сила во себе.
1000
01:20:54,409 --> 01:20:56,036
И ќе победиш.
1001
01:20:56,370 --> 01:20:57,412
Запомнете.
1002
01:20:58,330 --> 01:20:59,247
Здраво, чичко Карл.
1003
01:21:03,377 --> 01:21:05,420
Сфативте, Џон.
1004
01:21:05,587 --> 01:21:07,422
Можеби ќе работам за тебе.
1005
01:21:08,382 --> 01:21:11,593
Странците се засилуваат
нивните мисли со оваа машина.
1006
01:21:11,760 --> 01:21:13,387
Тоа им го менува светот.
1007
01:21:13,553 --> 01:21:16,848
Преземете ја контролата над неа, совладете ја.
1008
01:21:17,015 --> 01:21:18,558
Можете да ги победите
1009
01:21:18,725 --> 01:21:20,602
со концентрирање.
1010
01:21:23,689 --> 01:21:25,440
Има проблем.
1011
01:21:33,615 --> 01:21:35,325
Нема повеќе време за романса.
1012
01:21:36,118 --> 01:21:37,452
На вас е да го направите светот.
1013
01:21:38,495 --> 01:21:40,163
Што си направил?
1014
01:21:40,330 --> 01:21:42,833
Имате моќ да направите сè.
1015
01:21:43,000 --> 01:21:44,876
Дејствувај сега.
1016
01:26:29,286 --> 01:26:30,954
Го знаев тоа.
1017
01:26:31,455 --> 01:26:32,998
Ја поседувате нивната моќ.
1018
01:26:33,498 --> 01:26:36,043
- Ти контролираш се.
- Каде е Ема?
1019
01:26:37,085 --> 01:26:39,796
Таа повеќе не е Ема.
1020
01:26:39,963 --> 01:26:41,340
Таа беше повторно воспоставена.
1021
01:26:41,506 --> 01:26:43,634
- Вратете му ги спомените.
- Невозможно.
1022
01:26:43,800 --> 01:26:46,386
Акции на сувенири на странци
1023
01:26:46,553 --> 01:26:48,430
беше уништен.
1024
01:26:48,597 --> 01:26:49,514
Извинете.
1025
01:26:51,016 --> 01:26:53,226
Што ќе правиш?
1026
01:26:56,021 --> 01:26:57,606
Ќе ги поправам работите.
1027
01:26:59,107 --> 01:27:01,068
Велиш дека имам моќ,
1028
01:27:01,693 --> 01:27:02,778
нели?
1029
01:27:03,236 --> 01:27:06,615
Можам да ги користам овие машини
на мојата идеја.
1030
01:27:07,407 --> 01:27:09,785
И прави што сакам
на овој свет,
1031
01:27:10,661 --> 01:27:13,872
се додека можам да се концентрирам
1032
01:27:14,039 --> 01:27:15,207
доволно силен.
1033
01:28:38,874 --> 01:28:40,000
Каде одиш?
1034
01:28:43,086 --> 01:28:44,546
На плажата Шел.
1035
01:29:00,312 --> 01:29:04,024
Наскоро на вашите екрани:
„Книга за соништата“
1036
01:29:25,545 --> 01:29:26,797
- Колку?
- 25 центи.
1037
01:29:33,679 --> 01:29:34,680
Седнете.
1038
01:30:23,729 --> 01:30:26,106
Те чекав, да.
1039
01:30:26,690 --> 01:30:27,691
Што правиш ?
1040
01:30:27,858 --> 01:30:31,111
настапувам
некои мали промени.
1041
01:30:31,278 --> 01:30:32,863
Дали е ова она што го сакаме?
1042
01:30:33,238 --> 01:30:35,532
Јас сум подготвен да ризикувам.
1043
01:30:35,699 --> 01:30:37,200
умирам.
1044
01:30:37,576 --> 01:30:40,370
Вашиот имплант
не ми е пријатно.
1045
01:30:41,955 --> 01:30:44,291
Сакав да знам како е.
1046
01:30:45,542 --> 01:30:46,919
Она што го чувствувате.
1047
01:30:47,085 --> 01:30:49,671
Како треба да се чувствувам.
1048
01:30:49,838 --> 01:30:52,007
Оваа личност не сум јас.
1049
01:30:52,466 --> 01:30:53,508
Никогаш не било.
1050
01:30:54,009 --> 01:30:57,262
Сакаш да знаеш
Што нè прави луѓе?
1051
01:30:58,764 --> 01:31:02,017
Нема да го најдете...
таму.
1052
01:31:03,810 --> 01:31:05,938
Вие баравте
на погрешно место.
1053
01:32:44,870 --> 01:32:46,496
Прекрасно е овде.
1054
01:32:51,960 --> 01:32:53,587
Тоа е толку убаво.
1055
01:32:59,551 --> 01:33:02,554
Дали знаете дали Шел Бич
е тука блиску?
1056
01:33:03,347 --> 01:33:05,140
Мислам дека е таму.
1057
01:33:23,075 --> 01:33:25,077
И јас одев таму.
1058
01:33:26,912 --> 01:33:28,538
Да одиме заедно?
1059
01:33:31,333 --> 01:33:32,251
Се разбира.
1060
01:33:37,839 --> 01:33:39,466
Инаку, јас се викам Ана.
1061
01:33:40,259 --> 01:33:41,260
А ти?
1062
01:33:41,635 --> 01:33:42,636
Џон.
1063
01:33:45,013 --> 01:33:46,431
Џон Мардок.
1064
01:39:08,606 --> 01:40:10,984
Адаптација: Ален Делаланд